Спасибо за статью, Антон! Тоже обращал внимание на искажение многих вещей в переводе как Scrum Guide, так и Agile Manifesto. Даже вылилось в статью в моем Medium про разницу между “individuals” в оригинале и “профессионалы” в переводе, во многом убивающее “человеческую” сторону agile. Буду рад прочитать продолжение! ;)